Nejat, profesor de filología alemana en la Universidad de Bremen, decide viajar a Turquía para buscar a la hija de Yenet, la prostituta que su padre Ali, inmigrante de primera generación en Alemania, acaba de matar accidentalmente después de comprar su amor. Su objetivo: pagar a la chica la formación que financiaba su madre. Al mismo tiempo, Ayten, hija de Yenet y miembro de la resistencia política de Turquía, huye de la policía y recala en Hamburgo en busca de su madre. Allí es acogida por la estudiante Lotte, de la que se enamora, y juntas deciden viajar a Bremen al encuentro de la madre de Ayten. Cuando Ayten es deportada a su país, Lotte no duda en volar hacia Turquía para liberar a su amada de la prisión para mujeres de Estambul en la que se encuentra. Los caminos de los personajes llegan a cruzarse, sin saber éstos lo cerca que están el uno del otro.
Al otro lado (Auf der anderen Seite), la última obra del director alemán de origen turco Fatih Akin, no es sólo una película sobre la búsqueda y la fortuna, sino también sobre la inmigración, el mestizaje y los choques culturales y generacionales en un mundo globalizado. Una estudiante hamburguesa acoge a una refugiada política turca en su casa sin apenas conocerla. El filme que relata esta historia ganó el premio al mejor guión el pasado mes de mayo en el Festival de Cannes y representará a Alemania en la edición de los Oscar en la categoría de mejor película de habla no inglesa. Aboga por un entendimiento entre culturas, sin distinción de razas ni nacionalidades. Para que exista esta comprensión es imprescindible el conocimiento, la formación. Al otro lado es también una película sobre la formación y su importancia en la convivencia entre culturas: un profesor de origen turco en una universidad alemana, una librería alemana en pleno centro de Estambul...
A través de una serie de encuentros, relaciones e incluso muertes, las frágiles vidas de seis personas se cruzan durante sus viajes emocionales hacia el perdón y la reconciliación en Alemania y Turquía.
Nejat (Baki Davrak) no mira con buenos ojos la relación que su padre Ali (Tuncel Kurtiz) mantiene con la prostituta Yeter (Nursel Köse). Pero todo cambia cuando descubre que ella manda dinero a Turquía para pagar los estudios universitarios de su hija. La inesperada muerte de Yeter distancia al hijo y al padre. Nejat decide irse a Estambul a buscar a Ayten (Nurgül Yesilcay), la hija de Yeter.
Pero Ayten, una activista política que huye de la policía turca, se ha ido a Alemania. Allí conoce a Lotte (Patricia Ziolkowska), que le ofrece su casa, algo que no gusta a su madre Susanne (Hanna Schygulla), una mujer bastante conservadora. La policía detiene a Ayten. Su petición de asilo político es denegada y la deportan a Turquía donde es encarcelada. Lotte se traslada a Turquía en un intento desesperado por liberar a Ayten.
La prensa ha dicho
Elsa Fernández-Santos - EL PAISEmoción desbordante.
E. Rodríguez Marchante - ABCExcelente.
Lluís Bonet Mojica - LA VANGUARDIAAdmirablemente filmada.
Ray Bennett - The Hollywood ReporterAbsorbente.
Derek Elley ? VarietyProfundamente conmovedora.
Kenneth Turan ? The Los Angeles TimesUn estudio muy reflexivo del dolor que causa estar atrapado entre culturas y generaciones diferentes.
Joan Dupont ? International Herald TribuneUna interpretación conmovedora por parte de Hanna Schygulla.
Manohla Dargis ? The New York TimesUna película muy oportuna dada la situación política actual y la ambivalencia mutua causada por el deseo de Turquía de unirse a la Comunidad Europea.
Richard y Mary Corliss ? TimeTiene grandes momentos interpretativos y demuestra el talento del joven director.
Erika Abeel ? FilmmakerEl ingenioso guión hace malabarismos con seis personajes que se encuentran y desencuentran de forma siempre sorprendente.
Anthony Kaufman ? Indiewire Bien contada, con interpretaciones muy por encima de la media.
James Rocchi ? Cinematical Fuerte, artística, muy bien realizada.
Boyd van Hoeij ? Europeanfilms.netHacía años que no se veía a Hanna Schygulla tan fascinante.
Sheila Johnston ? The IndependentUn torbellino de ideas acerca de la dislocación cultural, el radicalismo político, el amor y la muerte bulle bajo la superficie.
Peter Bradshaw ? The GuardianUn drama fascinante que habla de vidas paralelas, coincidencias y casualidades, dirigido con sentida compasión e inteligencia.
Sukhdev Sandhu ? The TelegraphHistorias conmovedoras.
Alberto Crespi ? L?UnitaConfirma el impresionante talento de Fatih Akin.
Thomas Sotinel ? Le MondeHanna Schygulla pasa de la aburrida cotidianidad a la luz con una facilidad portentosa.
Thomas Neuhauser ? ArteUna historia convincente con personajes absolutamente creíbles
Frédéric Strauss ? TeleramaRealmente maravillosa.
Festival de Cannes-Mejor Guión
Premio Lux de cine del parlamento europeo
Nominada Oscar: Mejor película extranjera
